-T394

terra matta (или ballerina, di pipa)

трясущаяся страна (о подверженной землетрясениям Южной Италии):

Questa sera si sentivano tutti ben disposti verso la terra di pipa. (C. Cassola, «Il soldato»)

В тот вечер все почувствовали привязанность к этой многострадальной земле.

(Пример см. тж. -C2081).